EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzLEgIXqhkkFiu0VQEYyx6w

Share

1 1 zerstört nswt-bj.tj [Wsr-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw] zerstört 2 [jri̯.n] =[f] m pꜣ [tꜣ] n Ḫt N~h~r~n zerstört 3 [m] P~d~s m pꜣ D~[r~d~n]~y 4 m pꜣ tꜣ n M~s 2 zerstört ḥnꜥ Rw~kꜣ 5 zerstört [Qd]š 6 m pꜣ tꜣ n J~k~r~ṯ M~š~n~[ṯ]


    1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr-Mꜣꜥ.t]-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    N~h~r~n
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    P~d~s
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    D~[r~d~n]~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    M~s
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Rw~kꜣ
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Qd]š
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    J~k~r~ṯ
    place_name
    de
    Ugarit
    (unspecified)
    TOPN

    M~š~n~[ṯ]
    place_name
    de
    Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
[§1] ... des Königs von OÄ und UÄ [Usermaat]re-[setepenre], ... [§2] [den er] im [Land] Chatti, Naharina, ... [§3] [in] Pidasa, in Dardani, [§4] im Land Masa, ... und Lukku, [§5] ... [Qade]sch, [§6] im Land Ugarit und Muschn[atu] [errungen hat].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/09/2024)
Comments

  • Ramses II. bekämpfte eine Koalitionsarmee, hat aber die Territorien der meisten genannten Länder nie selbst mit seiner Armee betreten.
    Zu den erwähnten Ländernamen und ihrer möglichen Lokalisation zur Zeit Ramses II. vgl. die Ausführungen bei KRITANC II, 50-55 mit Karte 2.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Chatti ist die Bezeichnung des Herrschaftsgebiets des Königs Muwatalli, auch als Hethitien bekannt. Hauptstadt war Hattuscha, unter Muwatalli auch Tarchuntascha.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzLEgIXqhkkFiu0VQEYyx6w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLEgIXqhkkFiu0VQEYyx6w

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdzLEgIXqhkkFiu0VQEYyx6w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLEgIXqhkkFiu0VQEYyx6w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLEgIXqhkkFiu0VQEYyx6w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)