en | de

Sentence ID IBUBdzLRx6cbBU7prstHbYTx4ME

Share
Glyphs artificially arranged

78 Anfang der Zeile zerstört mšꜥ mj-qd =f -(W)- -WS- ḫrp m tp 1Q ḥr ⸮nh[m]?

    78
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    -(W)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    -WS-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten; beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nh[m]?
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ... das ganze Herr, die ... und die ..., die als Oberhaupt leiten ... (sind?) im Jubel(?)

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Auf mšꜥ mj-qd=f folgen zwei Substantive im Plural, die wohl parallel zu mšꜥ stehen, Reste einzelner Zeichen sind vorhanden, insbesondere die pluralischen Determinative, eine sinnbringende Rekonstruktion erscheint nicht möglich.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzLRx6cbBU7prstHbYTx4ME
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLRx6cbBU7prstHbYTx4ME

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdzLRx6cbBU7prstHbYTx4ME <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLRx6cbBU7prstHbYTx4ME>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLRx6cbBU7prstHbYTx4ME, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)