Sentence ID IBUBdzLlAgrmu0hdr7vmsg9sQXA
Ein Diener ist es, der zu [seinem] Herrn spricht, [dem er wünscht, dass er lebe, heil und gesund sei] für die Dauer (wörtl.: in der Länge) der Ewigkeit bis zur Unendlichkeit, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener [d]a) wünscht:
Comments
-
Ergänzung aufgrund der Parallelen etwa auf oDeM 1116 und oMMA 35144 (Posener, Tf. 1).
bꜣk ḏd: Nach E. Edel, Altägyptische Grammatik; Roma 1955/64, § 950 und § 993 handelt es sich bei derartigen Briefeinleitungen um Substantivalsätze mit einem aktivischen Partizip als Prädikat. Dementsprechend wird der Satz von Kaplony, S. 179 und Wente, S. 15 übersetzt. Gardiner, Egyptian Grammar, § 450.1 denkt bei dieser Satzkonstruktion ebenfalls an ein Partizip, schließt aber ein perfektivisches sḏm=f mit elliptischem Subjekt nicht aus. Jäger, S. 162 mit Anm. 130 entscheidet sich in seiner Übersetzung für die Deutung als sḏm=f.
ꜣw.t: Diese Form findet sich auf allen Handschriften, nur oDeM 1116 hat ꜣw.tt.
jm: Auf oDeM 1828 (Gasse, Ostraca littéraires, S. 99) folgt dem noch ein wohl zu tilgendes =k.
Persistent ID:
IBUBdzLlAgrmu0hdr7vmsg9sQXA
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLlAgrmu0hdr7vmsg9sQXA
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentence ID IBUBdzLlAgrmu0hdr7vmsg9sQXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLlAgrmu0hdr7vmsg9sQXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLlAgrmu0hdr7vmsg9sQXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).