en | de

Satz ID IBUBdzM9fPUQn0OguRRGEjsOMJs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw rʾ pw wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ.w n =f ḥbs.w =f 800 ṯb.w m ḥḏ.tj wrḥ.w m ꜥntj.w wdn.n =f jḥ wꜣḏ ꜣpd.PL 801 snṯr tʾ ḥ(n)q.t sm.w

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    800
     
     
     
     
    ṯb.w
    verb_2-lit
    de mit Schuhwerk ausstatten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.tj
    substantive_fem
    de weiße Sandalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn.n
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de jung
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel; Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    801
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man sage diesen Spruch rein und sauber, indem einer mit seinen Gewändern bekleidet und mit einem Paar weißer Sandalen beschuht und mit Myrrhen gesalbt ist, nachdem er ein junges Rind, Vögel, Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse geopfert hat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Persistente ID: IBUBdzM9fPUQn0OguRRGEjsOMJs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzM9fPUQn0OguRRGEjsOMJs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzM9fPUQn0OguRRGEjsOMJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzM9fPUQn0OguRRGEjsOMJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzM9fPUQn0OguRRGEjsOMJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)