en | de

Satz ID IBUBdzOQWsjQ9Uwrg7a7NkFG3eY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js[ṯ] dmḏ.n =j ḥkꜣ =j pn m bw nb n.tj =f jm ḫr z n.tj =f ḫr =f bṯn r ṯzm ḫꜣḫ 4 r šwy.t

    js[ṯ]
    particle_nonenclitic
    de [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯn
    verb_3-lit
    de [vom Windhund]
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    šwy.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Und zwar habe ich diesen meinen "Zauber" vereint, an jedem Ort, wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Windhund, schneller als der Schatten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2022)

Persistente ID: IBUBdzOQWsjQ9Uwrg7a7NkFG3eY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOQWsjQ9Uwrg7a7NkFG3eY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdzOQWsjQ9Uwrg7a7NkFG3eY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOQWsjQ9Uwrg7a7NkFG3eY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzOQWsjQ9Uwrg7a7NkFG3eY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)