EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdzPnlJuJv053uowS5juEy8o

Partager

bn-pw =w ı͗r n =k XXIV,13 ı͗w =w ẖn nꜣj =w ⸮n{=}w?


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    XXIV,13
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸮n{=}w?
    substantive_masc
    de
    Schreibung für nw "Zeit"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie haben nicht für dich gehandelt, als sie in ihren (Dienst?-)Zeiten(?) waren,
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)
Commentaires

  • Das letzte determinativlose Wort ist unklar. Vorgeschlagen wurden die Lesungen mꜣꜥ(?) "Ort" (Griffith, Vittmann), wn (für wnw.t "Stundendienst") von M. Chauveau, BiOr 61, 2004, 38 (ebenso Agut-Labordère / Chauveau 198) und n=w = nw "Zeit" Hoffmann / Quack, Anthologie 52 und 333 (af). Im Hinblick auf andere unetymologische, aber durch lautliche Ähnlichkeit begründete Schreibungen in P. Rylands 9 (z.B. ı͗ - die Vokativpartikel - für ı͗w=j I 16 oder tws für dj.t s XVII 14) scheint mir die letzte Deutung sehr ansprechend.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzPnlJuJv053uowS5juEy8o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzPnlJuJv053uowS5juEy8o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdzPnlJuJv053uowS5juEy8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzPnlJuJv053uowS5juEy8o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzPnlJuJv053uowS5juEy8o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)