en | de

Satz ID IBUBdzPob3qWV0ooqLltH0QO1Xo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n.tw =f r ḏw štꜣ ḫpr tḥn m s.t jri̯ n =f jn x+7,10 ꜥḫmt n.t sbq.t

    rḏi̯.n.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tḥn
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    x+7,10
     
     
     
     
    ꜥḫmt
    verb_3-lit
    de lindern
    Inf
    V\inf
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbq.t
    substantive_fem
    de Auge des Himmels (Sonne, Mond)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Sobald) es zu dem geheimnisvollen Berg gegeben wurde, ensteht die Fayance an dieser Stelle, die ihm geschaffen wurde durch die Linderung (Heilung) des 'Wiedererstrahlten' (Himmelsauge).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Kommentare

  • Mit ḏw štꜣ könnte der Gebel el Achmar gemeint sein. Zu der gewiß beabsichtigten Alliteration mit dem Salböl ꜥḫm-n-sbq,t vgl. Meeks, Mythes, 89-90 (Anm. 234).
    ṯḥn,t ist "kryptographisch" mit (Gardiner) N16 + I3 geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzPob3qWV0ooqLltH0QO1Xo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzPob3qWV0ooqLltH0QO1Xo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdzPob3qWV0ooqLltH0QO1Xo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzPob3qWV0ooqLltH0QO1Xo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzPob3qWV0ooqLltH0QO1Xo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)