en | de

Satz ID IBUBdzQwi2jgI0u6tmXJRaXKAK4

Teilen

jmm jri̯.y =f {ḥr} ḫꜥ.y 1.6 annähernd zwei Drittel der Zeile verloren r nḥḥ jw =n m ḥs.(w)ṱ =f 1.7 rꜥ-nb

    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜥ.y
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1.6
     
     
     
     
    annähernd zwei Drittel der Zeile verloren
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.(w)ṱ
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1.7
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Lasse ihn vollbringen Erscheinungen [... ... ...] auf ewig, indem wir jeden Tag in seiner Gunst sind.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdzQwi2jgI0u6tmXJRaXKAK4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQwi2jgI0u6tmXJRaXKAK4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdzQwi2jgI0u6tmXJRaXKAK4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQwi2jgI0u6tmXJRaXKAK4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQwi2jgI0u6tmXJRaXKAK4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)