en | de

Satz ID IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

4 jw ꜣt.n =j nʾ.t tn n.t ḏb.w n jwi̯ (j)ḫ.t jm =(j)

    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣt.n
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏb.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I took care of this city of income (?), and there never happened a (bad) thing therein (oder: niemals kam eine (schlechte) Sache von mir).

Datierung: 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2020)
Kommentare

  • - ꜣt.n=j: Das Wort ist ohne Determinativ geschrieben. Schenkel liefert keine Übersetzung. Fischer erkennt ein Verb ꜣṯi̯: "to tend(?)", verwandt mit ꜣṯw: "(eine Art) Verwalter". Hannig, Ägyptisches Wörterbuch I, 21 {537} und II, 47 {537} führt unsere Stelle nicht auf, aber gibt für ꜣṯi̯: "(ein Kind) aufziehen" die übertragene Bedeutung "sich kümmern um (eine Stadt)" an.
    - ḏb.w: Ist im Wb. V, 553.4 bei ḏb.w: "Einkünfte, Zuwendungen" eingeordnet, was von Clère, in: JEA 25, 1939, 215 und Fischer, 145, Anm. (d) abgelehnt wird. Clère thematisiert unsere Stelle nicht weiter, Fischer übersetzt "this my town of reversions (??)", was eine Ableitung von der Wurzel wḏb: "sich umwenden; umleiten" impliziert.
    - n: Negationspartikel mit der Wasserlinie (Gardiner N35) geschrieben.
    - n jwi̯ ḫ.t jm(=j): Siehe zu dieser Lesung und der Interpretation "niemals kam eine (schlechte) Sache von mir": Clère, in: Firchow (Hg.), Ägyptologische Studien (Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Institut für Orientforschung 29), Berlin 1955, 38-43.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 24.10.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzS4YunGGUAattudCxPoAdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)