EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzaArk7Ly02tozTFeCSsOrE

Share

jn gr.t wꜥ jm =[ṯn] 2Q ⸢jṯi̯.t⸣ nꜣ-n ⸢ḏ⸣nḥ.PL Rest zerstört K4 sꜣḥ.w m jmw =f ḏs =f nn rḏi̯.t hꜣi̯ r Rest zerstört


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    2Q
     
     
     
     

    ⸢jṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t
    V\inf

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢ḏ⸣nḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruderblatt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest zerstört
     
     
     
     

    K4
     
     
     
     

    sꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Bock (Aufbau im Schiff)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rest zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Nun soll ein Jeder von euch ... [um zu] ergreifen diese Ruderblätter ... und die Aufbauten(?) in seinem eigenen Imu-Schiff, ohne zuzulassen, daß ... herabsteigen nach ... .
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • unsicher, ob dieses Lemma

    Commentary author: Ingelore Hafemann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzaArk7Ly02tozTFeCSsOrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaArk7Ly02tozTFeCSsOrE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBUBdzaArk7Ly02tozTFeCSsOrE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaArk7Ly02tozTFeCSsOrE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzaArk7Ly02tozTFeCSsOrE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)