Sentence ID IBUBdzajkc4RAU7gpuz78HYyxI4
Es sprach der Sänger des Osiris, des Obersten der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit (d.h. in Deir el-Medineh), Inherchau, des Gerechtfertigten; ich spreche:
Comments
-
Jni̯-ḥr(.t)-ḫꜥ.wj: Der Name bedeutet "Onuris erglänzt/ist erschienen". Unsicher ist, ob der Name so oder Ḫꜥ{.w}-Jni̯-ḥr(.t) zu lesen ist (vgl. Ranke, PN I 263, 8 mit Anm. 1). Daher finden sich in der Sekundärliteratur beide Formen (die Erste z.B. bei Assmann, Harfnerlieder, die Zweite z.B. bei Lichtheim, Songs of the Harpers).
ḏd=j: Nach Lichtheim, Songs of the Harpers, S. 201 ist der Wechsel von der dritten zur ersten Person ein Textfehler (Anm. b). Dennoch bleibt sie in ihrer Übersetzung bei der ersten Person, die sich auch noch im folgenden Satz findet. Nach W. Federn, The Opening Lines of the Antef Song; in: JNES 5, 1946, S. 259, Anm. 9 ist dieser Wechsel so zu deuten, dass der Verstorbene durch den Sänger spricht.
pꜣ ḥsj{.w} n Ws-jr: Es könnte der Sänger des Osiris (also Genitiv) sein oder das, was der Sänger zu dem Osiris ... (sagt) (also indirektes Objekt). Nach Federns Interpretation der 1. Person Sg. in diesem und dem nächsten Satz ist Letzteres auszuschließen.
Persistent ID:
IBUBdzajkc4RAU7gpuz78HYyxI4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzajkc4RAU7gpuz78HYyxI4
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sentence ID IBUBdzajkc4RAU7gpuz78HYyxI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzajkc4RAU7gpuz78HYyxI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzajkc4RAU7gpuz78HYyxI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).