EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdzb40CW9y0KSgGBWKYQREn8

مشاركة

⸮nꜣj? Wꜣḥ-ı͗b-ꜥ ı͗r n =j md(.t)-b(j)n.t

    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de
    [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    Wꜣḥ-ı͗b-ꜥ
    person_name
    de
    ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Dies(?) hat mir Ouaphres (als) Böses getan (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)
تعليقات

  • Hrsg. ergänzt vor dem PN, um die Syntax zu retten, (wꜣḥ). Das von mir nꜣj(?) gelesene Wort - das hier auch schlecht paßt - liest er Kmj und zieht es zum vorangehenden Satz. Die Syntax scheint in jedem Falle gestört, und die Stelle bleibt trotz inhaltlicher Transparenz sehr problematisch.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdzb40CW9y0KSgGBWKYQREn8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzb40CW9y0KSgGBWKYQREn8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdzb40CW9y0KSgGBWKYQREn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzb40CW9y0KSgGBWKYQREn8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzb40CW9y0KSgGBWKYQREn8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)