en | de

Sentence ID IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs

Share
Glyphs artificially arranged

jni̯.n =f sw mj bjꜣ.t n nsw.t ḫft mꜣꜣ =f n.tt štꜣ.w pw ꜥꜣ 505 〈n〉 mꜣꜣ n pt{r}j

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Staunenswertes, Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nsw.t
    substantive
    de [Titel d. Königs]; König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de einsehen, bemerken, erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.tt
    particle
    de dass
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    505
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pt{r}j
    verb_3-lit
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged

de Er brachte ihn wie ein Wunder zum König, als er feststellte ("sah"), daß es ein großes Geheimnis war, ungesehen und ungeschaut.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzd7zEiExkDHuAuQuWpzbAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)