en | de

Satz ID IBUBdzdYCPLUy0LztNR4jBjvsq4

Teilen

m-qdj.t sḥn-⸢nfr⸣ nb nꜣj ntj r-ı͗w =w r ı͗r =w n =k

    m-qdj.t
    particle
    de vielmehr, im Gegenteil
    (unedited)
    PTCL
    sḥn-⸢nfr⸣
    substantive_masc
    de schöner Auftrag, gute Angelegenheit
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    nꜣj
    undefined
    de für nꜣ im Prädikat der pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Im Gegenteil, alles Gute soll dir getan werden!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)
Kommentare

  • Cenival nimmt an, daß hinter m-qdj.t etwas ausgefallen ist. In diesem Falle würde m-qdj.t zum vorangehenden Satz gehören. Eine andere Möglichkeit, die schon Spiegelberg annahm, ist, daß der Text vollständig ist und für m-qdj.t ad hoc eine Sonderbedeutung "vielmehr" o.ä. anzusetzen ist (ähnlich Loprieno: "im Gegenteil") (vielleicht von qdj "umwenden" abgeleitet?).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzdYCPLUy0LztNR4jBjvsq4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdYCPLUy0LztNR4jBjvsq4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzdYCPLUy0LztNR4jBjvsq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdYCPLUy0LztNR4jBjvsq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzdYCPLUy0LztNR4jBjvsq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)