en | de

Sentence ID IBUBdzeZrmrDXEMQha1r97aFopg

Share

9.3

9.3 ḥbs.t.ṱ =f nḫt.tw m-ꜥ {dbn} 〈dbn〉 •

    9.3
    9.3
     
     
     
     
    ḥbs.t.ṱ
    substantive
    de Umhüllung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt.tw
    verb_3-lit
    de steif sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    {dbn}
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein); Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈dbn〉
    substantive_masc
    de Lehm (auch med. verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Kleidung ist steif (wörtl.: gestärkt) vor {Gewicht} 〈Ton/Lehm〉.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • - ḥbs: nur pSallier II hat eine ausgeschriebene Femininendung, aber nḫt ist auch in den anderen erhaltenen Handschriften Stativ feminin, was eine Lesung ḥbs.wt voraussetzt.
    - dbn: Quirke übersetzt "his clothes are solid as a block", weil dbn mit dem Steinblock determiniert ist. Zum einen ist dbn aber kein "Block", sondern eine Gewichtseinheit, zum anderen braucht man dann mj und nicht m-ꜥ. Die übrigen Übersetzer emendieren das Determinativ von dbn zu Mineralkorn + Pluralstrichen. Dieses Wort bezeichnet ein Material des Töpfers und des Maurers, das auch in der Drogenbereitung verwendet wird. Es wird in den frühen Übersetzungen mit "Mörtel(speis)" wiedergegeben, in den neueren meist mit "Lehm, Ton", einmal auch mit "Dung" (Brunner, Altäg. Weisheit).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzeZrmrDXEMQha1r97aFopg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeZrmrDXEMQha1r97aFopg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBdzeZrmrDXEMQha1r97aFopg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeZrmrDXEMQha1r97aFopg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeZrmrDXEMQha1r97aFopg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)