Sentence ID IBUBdzhYLNuR5kissIdEJdUVeu0
Man sagt nicht "Feldarbeiter" zu diesem Mann (von Rang; d.h. dem Schreiber?).
Comments
-
Eine im Kontext sinnvolle Übersetzung kann aus den Ramessidischen Handschriften nur schwer gewonnen werden. Das Problem wird noch durch den folgenden Vers erschwert.
Als Übersetzungen wurden vorgeschlagen:
- "nicht nennt man den Bauern einen Bürger (?)" (Brunner, Cheti, 23; gefolgt von Lichtheim; Fischer-Elfert, in: Or 61, 1992, 364; etwa n ḏd.n.tw ꜥḥwtj 〈r〉 z);
- "Kann doch der Landarbeiter eines Mannes nicht zu ihm sagen: 'Beaufsichtige (mich) nicht!'" (Helck; gefolgt von Simpson, Hoch, Roccati, Quirke);
- "on ne dira pas d'un tel homme que c'est un paysan" (Lalouette);
- "one can not call a field-worker a man" (Parkinson);
- "on ne saurait dire: 'Un cultivateur est un homme (?)'" (Vernus);
- "Ein Bauer kann zu niemandem sagen: 'Beschütze mich davor'" (Jäger: n ḏd.n ꜥḥwtj 〈n〉 z: {m} zꜣw 〈wj〉 r=〈f〉).
Persistent ID:
IBUBdzhYLNuR5kissIdEJdUVeu0
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzhYLNuR5kissIdEJdUVeu0
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Sentence ID IBUBdzhYLNuR5kissIdEJdUVeu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzhYLNuR5kissIdEJdUVeu0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzhYLNuR5kissIdEJdUVeu0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).