EN | DE | ع

Satz ID IBUBdziQyCdimElTmoKAcLuwalI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jr] [ḥjḥj] =[f] jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯.y 23 pꜣ ⸢wḏ⸣ [n.tj] [sw] [ḥr] =[f] [jw] =[j] [r] ⸢smꜣwi̯⸣ =f ꜥn m mꜣw.t m tꜣj s.t n.tj sw [jm]

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥjḥj]
    verb_4-lit
    de
    verloren gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥwḥ
    verb_4-lit
    de
    verblassen (der Inschrift)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    23
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm.dep.pr.3sgm
    PRON.rel
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢smꜣwi̯⸣
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm.dep.pr.3sgm
    PRON.rel
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht], wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf der sie sich befindet,] herunterfällt, [dann werde] ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) dieser Stelle, an [der] sie sich befindet, erneuern.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdziQyCdimElTmoKAcLuwalI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziQyCdimElTmoKAcLuwalI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdziQyCdimElTmoKAcLuwalI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziQyCdimElTmoKAcLuwalI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdziQyCdimElTmoKAcLuwalI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)