en | de

Satz ID IBUBdzkPjVZw3EL9m3kNB2N255E

Teilen

Pꜣ-dj-Bꜣst.t wr-ḥm ntj-ḥrj wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r =f ı͗p{.w} nꜣ pr-ḥḏ.w nꜣ wꜥb.w [n] dmj pr-ꜥꜣ ⸢⸮ntj?⸣ Lücke Ḥp ẖn ı͗bd 18

    Pꜣ-dj-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Der, den Bastet gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    wr-ḥm
    title
    de Oberster der Handwerker
    (unspecified)
    TITL
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗p{.w}
    verb
    de prüfen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    pronoun
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    PRON
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ntj?⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Der obengenannte Oberhandwerker Petubastis revidierte die Schatzhäuser der Wabets in der Königsstadt, die [...] Apis in 18 Monaten.

Datierung: 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ı͗p hat hinter dem p zwei Vertikalstriche statt eines einzigen. Reymond gibt am Schluß in der Transkription pꜣ ı͗bd 18; läßt den Artikel jedoch in Abzeichnung und Übersetzung weg. Die Tafel erlaubt keine sichere Entscheidung; die Abwesenheit eines bestimmten Artikels ist aber logischer.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzkPjVZw3EL9m3kNB2N255E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzkPjVZw3EL9m3kNB2N255E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzkPjVZw3EL9m3kNB2N255E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzkPjVZw3EL9m3kNB2N255E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzkPjVZw3EL9m3kNB2N255E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)