en | de

Satz ID IBUBdzkpWMXum0lBlKOR4CJ6Neg

Teilen

[ꜣw] jb =f ḥr ꜥꜣb.t =k tp tr.w.PL 〈m〉 〈hrw.PL〉 n(.j).w pr(.w).PL nṯr nb m Wꜣg m Ḏḥw.tj [m] Z. 24 ḥn.tj rnp.t.PL =k jm

    [ꜣw]
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr.w.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    〈hrw.PL〉
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr(.w).PL
    substantive_masc
    de Auszug
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Z. 24
     
     
     
     
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar

de [Erfreut] ist sein Herz über dein Hekatombopfer zu den Jahreszeitenanfängen, 〈an den Tagen〉 der Auszüge irgendeines Gottes, am Wag-Fest, am Thotfest, an den Enden deiner Jahre dort.

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [ꜣw]: So bereits von Pieper, Inschrift, 30 ergänzt und allgemein akzeptiert.
    - tp-tr.w 〈m hrw.w〉 n.w prw.w nṯr nb: Die Emendation von Helck, Texte, 26 ist plausibel, wenngleich der Satz ohne Emendation ebenfalls einen Sinn ergibt, auch wenn dieser etwas nebulös bleibt; siehe die Übersetzungen von Pieper, Inschrift, 30 mit fragendem Kommentar und Anthes, Berichte, 20.
    - [m] ḥn.tj: Statt m am Ende von Z.23 füllt Helck, Texte, 26 die Lücke mit einem redundanten Determinativ zu Ḏhw.ty, der Sonnenscheibe (Sign-List N 5), obwohl die Präposition m die sinnvollste Ergänzung darstellt, und so daher bereits von Pieper, Inschriften, 30 vorgenommen worden ist. Alternativ ließe sich auch zu [r] ḥn.tj rnp.wt=k "bis zu den Enden deiner Jahre" lesen, doch sind hier wohl konkret festliche Aktivitäten zu einem bestimmten Zeitpunkt gemeint. Pieper, a.a.O. äußert sich in dieser Hinsicht aber nicht eindeutig.
    - jm: Diese Lesung schon bei Mariette, Abydos II, pl. 30. Von Pieper, Inschrift, 30 als jw gelesen und an den Beginn des nachfolgenden Satzes gestellt. Beide Möglichkeiten sind diskutabel, keine auszuschließen. Helck, Texte, 26 hat wiederum jm.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzkpWMXum0lBlKOR4CJ6Neg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzkpWMXum0lBlKOR4CJ6Neg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzkpWMXum0lBlKOR4CJ6Neg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzkpWMXum0lBlKOR4CJ6Neg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzkpWMXum0lBlKOR4CJ6Neg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)