EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s

مشاركة

987a 〈pri̯〉 〈jr〉 =〈f〉 〈pri̯〉 〈m〉 〈tp〉 〈hrw(.w)〉 〈wꜥb.n〉 =〈f〉 〈m〉 〈sḫ.t-jꜣr.w〉 987b pri̯ Ḥr.w-šzm.t(j) m tp hrw wꜥb.n =f m sḫ.t-jꜣr.w

    987a
     
     
     
     
    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈jr〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈pri̯〉
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    〈tp〉
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈hrw(.w)〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wꜥb.n〉
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈sḫ.t-jꜣr.w〉
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    987b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w-šzm.t(j)
    gods_name
    de
    Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
〈Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat〉: Horus von Šzm.t ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdznddQ5stkQkkEO38G3xV2s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)