EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzneDew3IkWWoZik73QR2RA

Teilen

359a wbꜣ mr-mnꜥ(.j) P/C ant/W 96 = 485 j:mḥj sḫ.t-jꜣr.w 359b jꜣḫi̯ mr-n(.j)-ḫꜣ 360a ḏꜣi̯.t Ppy pn jm ḏꜣi̯.wt jr ꜣḫ.t ḫr Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    359a
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr-mnꜥ(.j)
    place_name
    de
    Ammen-Kanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    P/C ant/W 96 = 485
     
     
     
     
    j:mḥj
    verb_3-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    359b
     
     
     
     
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    360a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzneDew3IkWWoZik73QR2RA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzneDew3IkWWoZik73QR2RA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzneDew3IkWWoZik73QR2RA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzneDew3IkWWoZik73QR2RA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzneDew3IkWWoZik73QR2RA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)