en | de

Satz ID IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ

Teilen

jnk ḏd nfr.t wḥm nfr.t jṯi̯.w (j)ḫ.t n [tp-nfr] ⸢mri̯⸣ =(j) [nf]r [n] =(j) [j]m 4 ḫr nṯr-ꜥꜣ wn jmꜣḫ =(j) jm ḫr r(m)ṯ[.PL]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tp-nfr]
    substantive
    de richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nf]r
    verb_3-lit
    de gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de Großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ[.PL]
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de 'Ich bin einer, der Gutes sagte und Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei dem Großen Gott und daß mein Ansehen dadurch existiere bei den Menschen.'

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ⸢mri̯⸣=(j) [nf]r [n]=(j) [j]m: Kanawati ergänzt zu mr(.j) [nfr] r[n.j] [j]m.

    Autor:in des Kommentars: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqT0JkSD0YwusBjWy5aimQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)