EN | DE | ع

Satz ID IBUBdzqZpmeQxEKnpI04ZROToKs

Teilen

jr m-{ḏi̯}ḏr ḏd =tw n =k tꜣy =j ⸢md(w).t⸣ r-⸢ḏd⸣ ⸢jḫ⸣ Lücke ⸢j:⸣jri̯ šmi̯.n =f vs.12 ⸢p⸣tr ꜥ wr Jmtwy m-{ḏi̯}〈ḏr〉 ⸢jwi̯⸣ [⸮r?]-⸢qꜣ⸣r pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw m šn.t n mrkb vs.13 Lücke

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    m-{ḏi̯}ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢md(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-⸢ḏd⸣
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jḫ⸣
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢j:⸣jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    (unclear)
    V(unclear)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs.12
     
     
     
     
    ⸢p⸣tr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmtwy
    person_name
    de
    Imtuy
    (unspecified)
    PERSN
    m-{ḏi̯}〈ḏr〉
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    [⸮r?]-⸢qꜣ⸣r
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    šn.t
    cardinal
    de
    hundert
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mrkb
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg
    vs.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Nachdem sie dir meine Rede übermittelt haben mit den Worten: Ach ... [der?], der (weg)ging, um nach dem Befinden von Imy zu schauen, als 〈er?〉 mit dem Pharao, l.h.g. kam, indem hundert Streitwagen ...
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdzqZpmeQxEKnpI04ZROToKs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqZpmeQxEKnpI04ZROToKs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdzqZpmeQxEKnpI04ZROToKs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqZpmeQxEKnpI04ZROToKs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzqZpmeQxEKnpI04ZROToKs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)