en | de

Satz ID IBUBdzrZTR5atEZflKtGBSQ0mtE

Teilen

j mj wḏꜣ pꜣ n.tj ꜣḫ.t =f [m] [sḏ.t] šni̯.n =f sw jm =s r nṯr.PL jmn sw m-ẖnw =s m hrw m jtn.w wr nb(j).t r ḫfti̯.PL =f bꜣ [ꜥꜣ] [ḫꜥy] psḏ wḏꜣ.t.j =f jtn štꜣ ḫpr{.t} r ꜣḫ.t n.t p.t m rn =f n Ḥr.w jrr!.w n(.t)-ꜥ (n)ḥḥ zp-2

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen, umgeben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]; (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jtn.w
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb(j).t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫꜥy]
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne, Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t.j
    substantive_fem
    de [Horusauge]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr{.t}
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de Bestimmung, Sitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Oh, (du), der der Unversehrtheit entspricht(?)*, der, dessen Lichtauge aus Feuer besteht, mit dem er sich gegenüber den Göttern umgeben hat, der sich bei Tag als Sonnenscheibe in seinem (Lichtauge) Innern verbirgt, mit großer Flamme gegen seine Feinde, groß erscheinender Ba, dessen beide Udjat-Augen scheinen, verborgene Sonnenscheibe, der am Horizont des Himmels in seinem Namen "Horus" entsteht, der ewiglich - zweimal - ausführt, was bestimmt ist!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Allen, BD, 217: "sound cat" (wofür man die Auslassung zweier Zeichen annehmen müßte); Barguet, LdM, 241 mit Anm. 9, übersetzt nicht.

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzrZTR5atEZflKtGBSQ0mtE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrZTR5atEZflKtGBSQ0mtE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdzrZTR5atEZflKtGBSQ0mtE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrZTR5atEZflKtGBSQ0mtE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzrZTR5atEZflKtGBSQ0mtE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)