EN | DE | ع

Satz ID IBUBdztQqOUdTEYkvTU2FOkonf0

Teilen

[ı͗.ı͗rj] [kꜣ] ⸮[wḫꜣ]? XI,6 ı͗.ı͗r-ḥr Bꜣk-lwl sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w


    [ı͗.ı͗rj]
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [kꜣ]
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮[wḫꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XI,6
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Bꜣk-lwl
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"[Mache einen anderen Brief(?)] an Baklul, Sohn des Inaros!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdztQqOUdTEYkvTU2FOkonf0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztQqOUdTEYkvTU2FOkonf0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdztQqOUdTEYkvTU2FOkonf0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztQqOUdTEYkvTU2FOkonf0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztQqOUdTEYkvTU2FOkonf0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)