EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdztjNXCVYUZynFZNRU5B0M8

Partager
Koch 14

8 nmj.n =j Mꜣꜥ.tj ={j} Koch 14 m-hꜣw Nh.t 9 zmꜣ.n =j m Jw-Snfrw


    8
     
     
     
     

    nmj.n
    verb_3-lit
    de
    durchfahren, (ein Gewässer) überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Koch 14
    Koch 14
     
     
     
     

    m-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP

    Nh.t
    place_name
    de
    Die Sykomore (Ort mit/oder Heiligtum der Hathor beim Giza Plateau)
    (unspecified)
    TOPN

    9
     
     
     
     

    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    Jw-Snfrw
    place_name
    de
    Insel des Snofru (Gezira in Nilnähe beim alten Giza)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
(Nachdem) ich den Maati-Kanal in der Nähe der Sykomore überquert hatte, landete ich an der Snofru-Insel.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • B hat fälschlich Maati ein Suffix der 1. sg. angefügt.
    Nur B hat der "Sykomore" ein Hausdeterminativ beigeschrieben. Trotzdem müssen Versuche ("Sykomorenheiligtum"), hieraus eine konkrete Ortsbezeichnung zu gewinnen, vague bleiben, denn die mit Nh,t gebildeten Domänennamen des AR tragen immer den Namen des Besitzers, z.B. Nh,t-Ni-anch-Chnum.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdztjNXCVYUZynFZNRU5B0M8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztjNXCVYUZynFZNRU5B0M8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBdztjNXCVYUZynFZNRU5B0M8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztjNXCVYUZynFZNRU5B0M8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdztjNXCVYUZynFZNRU5B0M8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)