EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdzutRpHYVkSftg7eNNsfySQ

مشاركة

معرف دائم: IBUBdzutRpHYVkSftg7eNNsfySQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzutRpHYVkSftg7eNNsfySQ

waagerechte Zeile: 1 ḥtp-ḏi̯-nswt ḥtp-(ḏi̯)-Jnp.w pr.t-ḫrw n smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm-nṯr ⸮⸢R⸣ḥw[j]? Rest der Zeile


    waagerechte Zeile:
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp-(ḏi̯)-Jnp.w
    substantive_masc
    de
    Anubis-Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸮⸢R⸣ḥw[j]?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile
     
     
     
     
مع تعليق
en
An offering which the king gives (and) an offering which Anubis (gives): an invocation offering to the sole friend, overseer of priests, Rehui (?) [... ... ...]

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • - Rḥ.w[j]: Zur Ergänzung siehe Clère & Vandier, 5, Anm. (a) sowie Schenkel, MHT, 29, Anm. (a). Walker (bei Petrie) hat noch Ḏḥw[tj] gelesen.
    - Schenkel ergänzt in der anschließenden Lücke das Verb ḏd: "[R]ḥw[-j(?), der sagt: Ich bin ...] ein von den Menschen Geliebter." Bei Clère & Vandier ist jnk am Ende der Lücke ergänzt, aber es ist möglich, daß mry rmṯ nicht das erste Epitheton des Mannes war.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: