en | de

Satz ID IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY

Teilen

jnk mnḫ r-gs nb =f smnḫ(.w).n jqr =f ḏd =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein; trefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ(.w).n
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was one efficient at the side of his master, one whose excellence exalted his speech.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - smnḫ.w.n jqr=f ḏd=f: Edel (1971, 14) proposes: "one whom his excellence and speech exalted" or "exalted by his excellence, namely his speech". I am taking the smnḫ.n as a relative form with jqr=f as subject and ḏd=f as object, reflecting the stress on rhetorical abilities that is so prominent in the biographies of this time (e.g. Djefaihapi); cf. also Junge, Die Lehre des Ptahhotep und die Tugenden der ägyptischen Welt (OBO 193), Fribourg and Göttingen 2003, 137-139 and Hutto, Ancient Egyptian Rhetoric in the Old and Middle Kingdom, in: Rhetorica 20, 2002, 213-233, esp. 223-226.
    - ḏd=f: Heute weitestgehend zerstört, aber noch von Budge, in: PSBA 10, 1888, 35 kopiert.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.11.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)