Sentence ID IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY
I was one efficient at the side of his master, one whose excellence exalted his speech.
Comments
-
- smnḫ.w.n jqr=f ḏd=f: Edel (1971, 14) proposes: "one whom his excellence and speech exalted" or "exalted by his excellence, namely his speech". I am taking the smnḫ.n as a relative form with jqr=f as subject and ḏd=f as object, reflecting the stress on rhetorical abilities that is so prominent in the biographies of this time (e.g. Djefaihapi); cf. also Junge, Die Lehre des Ptahhotep und die Tugenden der ägyptischen Welt (OBO 193), Fribourg and Göttingen 2003, 137-139 and Hutto, Ancient Egyptian Rhetoric in the Old and Middle Kingdom, in: Rhetorica 20, 2002, 213-233, esp. 223-226.
- ḏd=f: Heute weitestgehend zerstört, aber noch von Budge, in: PSBA 10, 1888, 35 kopiert.
Persistent ID:
IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzvUhS06o04ksewrIUcnfuY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).