en | de

Satz ID IBUBdzygmGsQOUzXo0ypIOXnij4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jnn!-ḥtp.w wbꜣ{ꜣ} rʾ =f sḫntj ṯms.w smn nṯr.t.PL jnk Wsjr 6 jp {j}tr.w =f sḏm nw-n mḏꜣ.t 2Q qꜥḥ wnm.j wpi̯ =f wr.w hꜣb =f m ḏꜣḏꜣ.t

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    jnn!-ḥtp.w
    gods_name
    de "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN
    wbꜣ{ꜣ}
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de befördern
    (unedited)
    V
    ṯms.w
    substantive_masc
    de Böses, Unrecht
    (unedited)
    N.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V
    {j}tr.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    2Q
     
     
     
     
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unedited)
    N-adjz
    wpi̯
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, Beförderer von Bösem, der die Göttinnen fest sein läßt, ich bin Osiris, der seine Zeiten zuweist, der die (= den Inhalt der) Schriftrolle hört [---] rechter Arm, wenn er die Großen trennt, die er in den Gerichtshof sendet.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)

Persistente ID: IBUBdzygmGsQOUzXo0ypIOXnij4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzygmGsQOUzXo0ypIOXnij4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdzygmGsQOUzXo0ypIOXnij4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzygmGsQOUzXo0ypIOXnij4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzygmGsQOUzXo0ypIOXnij4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)