en | de

Satz ID IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =sn ḥꜥ.wj n mr =f jṯi̯.n =f rs.j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq.y =f

    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ.wj
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)