en | de

Sentence ID IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c

Share
Glyphs artificially arranged

jb =sn ḥꜥ.wj n mr =f jṯi̯.n =f rs.j m qn nḫt r shru̯ tꜣ dr rq.y =f

    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ.wj
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive_masc
    de Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de stark; siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    rq.y
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ihre Herzen jubelten aus Liebe zu ihm, als er mit siegreicher Kraft den Süden eroberte, um das Land zu befrieden und seine Widersacher zu vertreiben.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/05/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCF8RLWJwNkk3moZRS8SMfF4c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)