en | de

Sentence ID IBUCFpQUVS8zNUQcjQcf9uN3Dhg

Share

jnk dmj [nḏ]⸢m⸣ ⸢n⸣ [wḥ.wt] 6 =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dmj
    substantive_masc
    de Anlaufstelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏ]⸢m⸣
    adjective
    de angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [wḥ.wt]
    substantive_fem
    de Niederlassung; Dorf; Sippe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ich war eine [angenehme] Anlaufstelle (wörtl.: Hafen) seiner [Sippe].

Dating (time frame): Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/04/2015, latest changes: 10/05/2021)
Comments

  • Willems, Dayr al-Barshā, 43, Anm. 129 erwähnt, dass das nḏm-Zeichen horizontal geschrieben sei, und meint damit wohl die Zeichenreste unter dmj. Sollte es sich dabei wirklich um das nḏm handeln, wäre dmj allerdings ohne Determinative geschrieben worden. Es wäre daher als Alternative zu erwägen, dass es sich bei den Zeichenresten um die Determinative von dmj handelt und dass das nḏm-Zeichen ganz klein vor der m-Eule stand.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/25/2015, latest revision: 10/07/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCFpQUVS8zNUQcjQcf9uN3Dhg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFpQUVS8zNUQcjQcf9uN3Dhg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUCFpQUVS8zNUQcjQcf9uN3Dhg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFpQUVS8zNUQcjQcf9uN3Dhg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCFpQUVS8zNUQcjQcf9uN3Dhg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)