EN | DE | ع

معرف الجملة IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫr-j[r] 2Q 9 ꜣbd 4 šm.w.t hrw 5 ḥr.(w)-〈rnp.t〉 ms-ꜣs.t ḫft ḥꜣb Jmn m wp-rnp.t

    ḫr-j[r]
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w.t
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(w)-〈rnp.t〉
    substantive
    de
    die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N:sg
    ms-ꜣs.t
    substantive
    de
    Geburt der Isis (4. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dann [... im Jahr ... ], Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, 5 Tage der Epagomenen, Geburt(stag) der Isis, während des Festes des Amun am Neujahrstag:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٨/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • D.h. am 4. Epagomenentag, der als Geburtstag der Isis gilt. Zur Diskussion der Datumsangabe siehe Beckerath, in: RdR 20, 1968, 17 Anm. 9a.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)