en | de

Satz ID IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr-j[r] 2Q 9 ꜣbd 4 šm.w.t hrw 5 ḥr.(w)-〈rnp.t〉 ms-ꜣs.t ḫft ḥꜣb Jmn m wp-rnp.t

    ḫr-j[r]
    particle
    de und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w.t
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(w)-〈rnp.t〉
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ms-ꜣs.t
    substantive
    de Geburt der Isis (4. Schalttag)
    (unspecified)
    N
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Dann [... im Jahr ... ], Monat 4 der Schemu-Jahreszeit, 5 Tage der Epagomenen, Geburt(stag) der Isis, während des Festes des Amun am Neujahrstag:

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 19.07.2023)
Kommentare

  • D.h. am 4. Epagomenentag, der als Geburtstag der Isis gilt. Zur Diskussion der Datumsangabe siehe Beckerath, in: RdR 20, 1968, 17 Anm. 9a.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; Datensatz erstellt: 04.09.2015, letzte Revision: 01.12.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIr9lR13Qsk25iwwZPEtfU1c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)