en | de

Satz ID IBUCIrcCROLr40e9rPTzzUE5o4k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:nḏ ḥr =k jri̯ n.tj-nb qmꜣ wnn.t.PL-nb jt(j) nṯr.PL msi̯ nꜣ.PL nṯr.t.PL grg s.t.PL m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL wtt 13 ṯꜣ.y.PL msi̯ ḥm.t.PL jri̯ ꜥnḫ n ḥr-nb.PL

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen; gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tj-nb
    substantive_masc
    de jeder der, jeder welcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnn.t.PL-nb
    substantive_fem
    de alles Vorhandene
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm.t.PL
    epith_god
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jri̯
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gegrüßt seist du, der alles Seiende erzeugt und alles Existierende geschaffen hat, Vater der Götter, der die Göttinnen erschaffen hat, der (ihre) Stätten (=Tempel) in den Städten und Gauen gegründet hat, der die Männer gezeugt und die Frauen erschaffen hat, der für den Leben(sunterhalt) aller Menschen sorgt.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 19.07.2023)

Persistente ID: IBUCIrcCROLr40e9rPTzzUE5o4k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIrcCROLr40e9rPTzzUE5o4k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUCIrcCROLr40e9rPTzzUE5o4k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIrcCROLr40e9rPTzzUE5o4k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIrcCROLr40e9rPTzzUE5o4k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)