en | de

Satz ID IBUCIuWWxP8KgkBut8udtx4c70g

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=k ḏd jri̯ =s m wḏ.t ḥr ꜥḥꜥ.y 3Q smn m nʾ.t =k mn wꜣḥ ⸢ḏ.t⸣

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de Denkstein; Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wirst du anweisen, dass es als ein Dekret auf einer Stele [aus ... ] gefertigt wird, aufgestellt in deiner Stadt (=Theben), ewiglich bleibend und dauernd?

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUCIuWWxP8KgkBut8udtx4c70g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIuWWxP8KgkBut8udtx4c70g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUCIuWWxP8KgkBut8udtx4c70g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIuWWxP8KgkBut8udtx4c70g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCIuWWxP8KgkBut8udtx4c70g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)