en | de

Satz ID IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo

Teilen

stehendes, nacktes Kind mit Was-Zepter

stehendes, nacktes Kind mit Was-Zepter DEB 40,1 qꜣi̯ mri̯ mw.t =f ⸮zꜣ? (J)tm DEB 40,2 ptḥ jḥy zꜣ ḥw.t-ḥr.w ꜥꜣ mrw.t DEB 40,3 nb mꜣꜥ-ḫrw ḥr.w-ḥknw mꜣꜣ nṯr.PL

    stehendes, nacktes Kind mit Was-Zepter
    stehendes, nacktes Kind mit Was-Zepter
     
     
     
     
    DEB 40,1
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 40,2
     
     
     
     
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jḥy
    gods_name
    de Ihy
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEB 40,3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.w-ḥknw
    gods_name
    de Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il est élevé l'aimé de sa mère, le fils (?) d'Atoum, Ptah, Ihy, le fils d'Hathor, dont l'amour est grand, seigneur de justification, Horus Hekenou, que les dieux peuvent voir.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.05.2023)
Kommentare

  • - zꜣ Jtm: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 40 traduit "fille".
    - zꜣ Jtm Ptḥ Jḥy: D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 20: sꜣ Jtm sꜣ Ptḥ.
    - mꜣꜣ nṯr.w: Ou "qui voit les dieux" (cf. E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 40: "contemplant les dieux" et D. Mendel, Die Monatsgöttinnen, Rites Egyptiens XI, 2005, p. 21: "der die Götter sieht").

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 07.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUCNXx46zwOME3eqd5szkLjDpo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)