en | de

Sentence ID IBUDFLv1qk7nnUY7jgBmQzNEQC0

Share
Glyphs artificially arranged

j ḏḏ tʾ ḥ(n)q(.t) n bꜣ.PL mnḫ{.t}〈PL〉 m pr Wsr.w ḏ{ḏ}i̯ =tn 8 tʾ ḥ(n)q(.t) r-tr n bꜣ n Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ḥn =tn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ{.t}〈PL〉
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ{ḏ}i̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    8
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q(.t)
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-tr
    adverb
    de täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥn
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphs artificially arranged

de O ihr, die ihr Brot und Bier den trefflichen Bas gebt im Haus des Osiris, möget ihr Brot und Bier immer (auch) dem Ba von Osiris König Anchkare zusammen mit euch geben.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/10/2015, latest changes: 05/27/2022)

Persistent ID: IBUDFLv1qk7nnUY7jgBmQzNEQC0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDFLv1qk7nnUY7jgBmQzNEQC0

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUDFLv1qk7nnUY7jgBmQzNEQC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDFLv1qk7nnUY7jgBmQzNEQC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDFLv1qk7nnUY7jgBmQzNEQC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)