EN | DE | ع

معرف الجملة IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ca. 7Q ḫr ḥm =f r mn 10 r wꜣḥ mri̯ Ptḥ

    ca. 7Q
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Inf
    V\inf
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... unter Seiner Majestät dauerhaft und beständig, geliebt von Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der Anschluß von %mri̯ Ptḥ% an den Satz ist mir unklar. Ich entscheide mich für ein nachgestelltes Epitheton des Königs. Ritner, Libyan Anarchy, 554f., sieht hier den Beginn eines neuen Satzes, dem %mri̯ Ptḥ% vorangestellt ist. In dem foglenden erhaltenen %jw% sieht er den Beginn einer Futur III Form %jw=f r% und übersetzt "The beloved one of Ptah will". Ähnlich bereits MacAdam, Kawa I, 42.

    كاتب التعليق: Silke Grallert

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCNQbAmGx7MEfPq0DMGOkkQ5k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)