en | de

Satz ID IBYCeDKB5fpNqUStuKaZtqznw90

Teilen

jr wnḫ m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f 15.4 nft tp.PL pw n.w ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f wnn mn m qꜣb.t =f

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wnḫ
    substantive_masc
    de Ausrenkung; Verschiebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Rippen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15.4
     
     
     
     
    nft
    verb_3-lit
    de lösen; lockern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp.PL
    substantive_masc
    de Spitze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Rippen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine wnḫ-Lockerung (d.h. eine Verrenkung, Verschiebung) an den Rippen seiner Brust" angeht:
das bedeutet, dass die Köpfe/Spitzen der Rippen seiner Brust gelöst worden sind (oder: sich gelöst haben),
die normalerweise in seiner Brust (oder: an seinem Brustkorb) verbleiben.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.12.2021)

Persistente ID: IBYCeDKB5fpNqUStuKaZtqznw90
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeDKB5fpNqUStuKaZtqznw90

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBYCeDKB5fpNqUStuKaZtqznw90 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeDKB5fpNqUStuKaZtqznw90>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeDKB5fpNqUStuKaZtqznw90, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)