EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBYCeJC04kKZeUvUh2IvTfJwmW0

Share

Persistent ID: IBYCeJC04kKZeUvUh2IvTfJwmW0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeJC04kKZeUvUh2IvTfJwmW0

Ende der Textkopie, obwohl die Zeile noch nicht ganz zu Ende ist unbeschriebener Bereich von 39 cm Breite

jri̯.ḫr =k n =f 〈...〉 Ende der Textkopie, obwohl die Zeile noch nicht ganz zu Ende ist unbeschriebener Bereich von 39 cm Breite


    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈...〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ende der Textkopie, obwohl die Zeile noch nicht ganz zu Ende ist
    Ende der Textkopie, obwohl die Zeile noch nicht ganz zu Ende ist
     
     
     
     

    unbeschriebener Bereich von 39 cm Breite
    unbeschriebener Bereich von 39 cm Breite
     
     
     
     
With commentary
de
Dann musst du folglich für ihn zubereiten/herstellen 〈...〉
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 30 Sep 2016, latest changes: 19 Aug 2025)
Comments

  • - Der Schreiber hört mitten in der vermutlich letzten Zeile der Kolumne auf und schreibt auch nicht auf der nächsten Kolumne weiter. Möglicherweise war seine Binse kaputt (vgl. die letzten Striche mit den Ausfaserungen) und er hatte keine Lust mit einer neuen Binse weiter zu schreiben.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 12 Dec 2016, latest revision: 13 Feb 2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Sentence ID IBYCeJC04kKZeUvUh2IvTfJwmW0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeJC04kKZeUvUh2IvTfJwmW0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus edition 20, Web app version 2.5.1, 5 Jun 2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeJC04kKZeUvUh2IvTfJwmW0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)