EN | DE | ع

Satz ID IBYCeNhLwtJY7U4inxcmauqt3L0

Teilen

ḏd.jn =k r =f ẖr.j ḥsb m ḥn.w.PL n.w qꜣb.t =f sd wbn.w 15.9 ḥr =s mr n jri̯.w nj

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Bruch (eines Knochens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rippen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufgebrochen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.impers_Neg.n
    V\tam.pass
    nj
    adverb
    de
    dafür
    (unspecified)
    ADV
de
(Diagnose:) Dann sagst du daraufhin über ihn:
"Einer mit einem ḥsb-Bruch an den Rippen seiner Brust,
(wobei) eine Wunde auf ihr (d.h. der Brust) aufgebrochen ist:
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBYCeNhLwtJY7U4inxcmauqt3L0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeNhLwtJY7U4inxcmauqt3L0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBYCeNhLwtJY7U4inxcmauqt3L0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeNhLwtJY7U4inxcmauqt3L0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYCeNhLwtJY7U4inxcmauqt3L0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)