en | de

Satz ID IBYDCGQgd2xrv0sVmiGUQYUHsWk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL jꜣw.t nb(.t) n.t ḥw.t-nṯr Bꜣs.tjt nb.t-Bꜣs.t 2 Mꜣj-ḥzꜣ ꜥꜣ-pḥ.tj zꜣ Bꜣs.tjt

    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Mꜣj-ḥzꜣ
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (1) O Propheten, Gottesväter, wab-Priester und jedes Amt des Tempels der Bastset, der Herren von Bubatsis (2) und des Mahes, des Großen an Kraft, des Sohnes der Bastet!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.11.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Der Beiname ꜥꜣ-pḥ,tj bezeichnet sehr häufig, neben anderen Göttern, den Gott Mahes. Vgl. Zabakar, Apedemak. Lion God of Meroe, 53.

    Autor:in des Kommentars: John M. Iskander; Datensatz erstellt: 15.11.2016, letzte Revision: 18.11.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDCGQgd2xrv0sVmiGUQYUHsWk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDCGQgd2xrv0sVmiGUQYUHsWk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
John M. Iskander, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Satz ID IBYDCGQgd2xrv0sVmiGUQYUHsWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDCGQgd2xrv0sVmiGUQYUHsWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDCGQgd2xrv0sVmiGUQYUHsWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)