en | de

Satz ID IBcAZ4NBRDGSjkxeuajESe4q35Q

Teilen

nḏ ḫtm ḥr jrt n(.j).t msi̯(.t) ṯꜣ jri̯.w m sꜥm.w

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḫtm
    verb_3-lit
    de umschließen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥm.w
    substantive_masc
    de Schluckmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zerrieben; werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat; werde zu einem Schluckmittel gemacht.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcAZ4NBRDGSjkxeuajESe4q35Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ4NBRDGSjkxeuajESe4q35Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBcAZ4NBRDGSjkxeuajESe4q35Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ4NBRDGSjkxeuajESe4q35Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAZ4NBRDGSjkxeuajESe4q35Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)