EN | DE | ع

Sentence ID IBcAltiyl1mMiE1Mhxsou9Zxh5Q

Share
Glyphs artificially arranged

ḫbi̯ jn.w m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL mty.PL r jy.t n.t jṯi̯-tꜣ.DU [hr]m


    ḫbi̯
    verb
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    mty.PL
    epith_god
    de
    das Böse (Bez. für Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jy.t
    substantive_fem
    de
    [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jṯi̯-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Eroberer der zwei Länder (Bez. der Stadt Rom)
    (unspecified)
    TOPN

    [hr]m
    place_name
    de
    Rom
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Es wurden Abgaben aus den beiden Ländern und aus den Fremdländern des Bösen in das Heiligtum der Landeseroberin Rom eingezogen.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 12/02/2020)

Persistent ID: IBcAltiyl1mMiE1Mhxsou9Zxh5Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAltiyl1mMiE1Mhxsou9Zxh5Q

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBcAltiyl1mMiE1Mhxsou9Zxh5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAltiyl1mMiE1Mhxsou9Zxh5Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcAltiyl1mMiE1Mhxsou9Zxh5Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)