EN | DE | ع

Satz ID IBcCCTVhObFDx0ptvwuQbCpQjug

Teilen

rḏi̯ 96,11 ⸮〈__〉? ⸮〈__〉?

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    96,11
     
     
     
     
    ⸮〈__〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮〈__〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
werde gegeben 〈in ...〉 (?).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ebbell, Papyrus Ebers, 112, Bardinet, Papyrus médicaux, 449 und Westendorf, Handbuch Medizin, 686 gehen von einem final-subjunktivischen rḏi̯ wdḥ: „werde veranlasst, dass gegossen wird“ aus. Die übliche Formel lautet aber nur: wdḥ: „werde gegossen“. Schon Wreszinski, Papyrus Ebers, 198 hat das rḏi̯ daher mit einem „sic“ versehen. Grundriß der Medizin IV/2, 214, Anm. 2 hat vorgeschlagen, rḏi̯ zu streichen, und Grundriß IV/1, 280 hat entsprechend übersetzt – ebenso schon Lefebvre, Essai sur la médecine égyptienne, 92. Anstatt rḏi̯ zu streichen, liegt es jedoch näher, davon auszugehen, dass rḏi̯ eine weitere Verarbeitungsanweisung einleiten sollte, die beim Zeilenwechsel vergessen wurde hinzuschreiben.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCCTVhObFDx0ptvwuQbCpQjug
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCCTVhObFDx0ptvwuQbCpQjug

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBcCCTVhObFDx0ptvwuQbCpQjug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCCTVhObFDx0ptvwuQbCpQjug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCCTVhObFDx0ptvwuQbCpQjug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)