EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBcCGfnyG2cTp0ramWpuWwse91I

Share

Persistent ID: IBcCGfnyG2cTp0ramWpuWwse91I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCGfnyG2cTp0ramWpuWwse91I

kꜣmn jr.t.DU rt 2,8 =kj •


    kꜣmn
    verb
    de
    blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    rt 2,8
     
     
     
     

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Deine Augen sollen erblinden.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Müller, Beschwörungen, 279 übersetzt zusammen mit dem vorangehenden Satz: „Komm heraus, du beidseits Blinder!“; Fischer-Elfert, Zaubersprüche, 44 ergänzt ein Suffixpronomen 1.Sg. an der Verbform: kꜣmn〈=j〉 „… dass 〈ich〉 deine Augen blende.“

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 07 Aug 2017, latest revision: