EN | DE | ع

Satz ID IBcCWCxmYGD0TUQnoxJXPNeCDIg

Teilen
Eb 850

Eb 850 k.t jrr.t.PL r smꜣm smr.PL

    Eb 850
    Eb 850
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf
    smr.PL
    substantive_masc
    de
    [Tier (Feind der Eidechse)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Mittel), etwas, was zu tun ist ist, um smr-Tiere zu töten:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • smr: Unbekannt; nur in Eb 850 und 851 belegt. Aus den Rezepten ist zu schließen, dass es zwischen diesem Tier und der Eidechse eine natürliche Feindschaft gegeben hat. Stern und Wreszinski lesen noch smt oder sm.t (als Alternativen noch erwogen auf DZA 29.241.090) und Bardinet entsprechend „semet“; ab Wb wird es aber meist smr gelesen und die Schreibung spricht auch eher dafür. In Eb 850 scheint das Faksimile von Ebers (das Original ist Kriegsverlust) anzuzeigen, dass die Ligatur mr über etwas Gelöschtem stand; aber es ist nicht mehr festzustellen, worüber.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCWCxmYGD0TUQnoxJXPNeCDIg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWCxmYGD0TUQnoxJXPNeCDIg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBcCWCxmYGD0TUQnoxJXPNeCDIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWCxmYGD0TUQnoxJXPNeCDIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCWCxmYGD0TUQnoxJXPNeCDIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)