en | de

Satz ID IBcCd4z5MBEEikDZqGorjqnn6bw

Teilen

jr r =f qꜣi̯ dḥr.t.PL =f bꜥḥi̯ =sn pw

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein, überlegen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    dḥr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitternis
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de Überfluss haben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Wenn aber seine „Bitternis“ überlegen (?, wörtl.: hoch) ist, bedeutet es, dass sie im Übermaß da ist.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 04.10.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBcCd4z5MBEEikDZqGorjqnn6bw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd4z5MBEEikDZqGorjqnn6bw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBcCd4z5MBEEikDZqGorjqnn6bw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd4z5MBEEikDZqGorjqnn6bw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCd4z5MBEEikDZqGorjqnn6bw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)